käydä

verb

être fait

s'orienter

tomber

faire fonction de

être bon

passer

se passer

atteindre

avoir lieu

aller à pied

arriver

chem. fermenter

Expl se transformer en alcool

se faire

se mettre

faire fonctionner un appareil

Syn faire marcher

faire marcher un appareil

Syn faire fonctionner

verb ihmisten ikävuosista

marcher sur + âge

Expl approcher un certain âge charnière, généralement le début d'une nouvelle dizaine

Ex1 Il marche sur ses 70 ans mais on on ne le dirait pas quand on le voit.

verb johonkin

entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent

Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch

Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)

Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.

Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.

verb jollakin (ihmisistä)

fig. marcher

Expl (emploi familier péjoratif et/ou humoristique) consommer beaucoup d'une substance (par ex. de l'alcool), s'en servir comme "source d'énergie"

Syn carburer (à; usage familier)

Ex1 Paul est un vrai alcoolo: il marche au gros rouge et au pastis.

verb jollekin jotakin

devenir

Expl S'utilise, souvent de manière rhétorique, pour s'enquérir de ce qui va arriver à qqu/qqch.

Syn advenir de (construction impersonnelle), arriver à (construction impersonnelle), se passer avec (construction impersonnelle)

Ex1 Que deviendra sa fortune après sa mort?

Ex2 Qu'es-tu devenu?, demanda Paul à son ancien camarade de régiment.

verb jonkun luona

rendre visite à qqn

Expl aller chez qqn (ayant ou non été invité)

Ex1 J'ai rendu visite à ma tante le week-end dernier.

Ex2 Tu seras toujours le bienvenu si tu souhaites venir me rendre visite.

verb jotakin

aller irr; je vais, j'irai, allé

verb jotakuta vastaan

jouer contre qqn

Expl ëtre défavorable à qqn

Ex1 Le temps joue contre nous. Nous ne pouvons plus attendre, il faut agir!

verb tekemään jotakin

commencer de/à faire qqch

Expl engager une activité donnée

Syn se mettre à (+inf/subst.)

Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.

Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.